Floyder & SnoWhite תורגם על-ידי Floyder סונכרן על-ידי
.סרטו של מיקאל סלומון
-דילן מקדרמוט-
-הקפאה-
-יוליה סניגיר-
-פסקל פטרדי-
-פיטר פצ'ינלי-
:במאי .מיקאל סלומון
.לעזאזל
.בן זונה
.יום הולדת מזדיין שמח
תגידו לי .שאתם החבר'ה הטובים
?מה לעזאזל קורה כאן
החברה שלי אמרה ?לכם לעשות את זה
?זו מתיחה
?אתם מדברים אנגלית
,איך אומרים
,הביצים שלי קופאות" "?אז אני רוצה לעוף מכאן
?אתה מדבר אנגלית
?אנגלית? אתה ?אתה מדבר אנגלית
?מישהו
.כן
...בסדר, אני רואה שאתם
,יש לכם בעיה איתי
...אז למה שלא נמצא מתרגם
?ופשוט ניקח את זה החוצה
?בסדר
!הצילו! הצילו .זו טעות
.בראבו
!הצילו !שמישהו יעזור לי
!הצילו! הצילו
,אני לא יודע מה העניין .אבל תפסתם את הבחור הלא נכון
.תשאלו את המנהל .תתקשרו לצאר
תמצאו חבר שמדבר .אנגלית
אנשים יודעים שאני כאן. החברה .שלי מחכה לי ליד השולחן עכשיו
.החסילונים המזדיינים שלי מתקררים
.אני אמור לכבות את הנרות .זה יום ההולדת שלי
?אין לכם חמלה
.כסף
?כסף .כסף-
.כסף. -בסדר .בסדר
.הארנק שלי .גנבתם את הארנק שלי
.היה שם 400 דולר במזומן
.כרטיסי האשראי שלי אצלכם .בהצלחה איתם
?מה עם כספומט
.נוכל לנסוע לשם
...נלך לכספומט .כ-ס-פ-ו-מ-ט
...אני יכול
...אוכל להשיג לכם עוד ".זהירות, "קונאן
?אז .בואו נזוז
?מה... מה אתה רוצה ?סיסמא? את המספר בביטוח לאומי שלי
?רוצה לגנוב את זהותי .תוכל לקבל אותה
.רוברט "מזל חרא" סונדרס .יהיו לך חיים מאושרים
נראה שאתם מנסים .לפתור את זה
,אי אפשר לזרז רעיון טוב ...במיוחד אם הוא
.היה נעים להכיר אתכם
!תנו לי לצאת מכאן
.לעזאזל
.מגנט מזדיין .תמיד היית כזה
-מספר חסוי-
?הלו
?סאם ?מה-
?מי זה ?סאם שם
.טעות במספר .להתראות
.אל תנתק. חכה .אתה צריך אותי
?למה אני צריך אותך
כי מי שמחזיק בטלפון הזה ?נמצא בצרות גדולות. אני צודק
.אולי ?מי אתה-
,אני לכוד במקפיא
,קפה וולגה .שדרת חוף ברינגטון, ברוקלין
.מצאתי טלפון על הרצפה
?אתה לבד .כן-
.אני נעול כאן
?מי אתה ?מי אתה-
.משטרת ניו-יורק
?אתה שוטר
.אני מתחיל לאתר אותך
.אתה לא צריך לאתר .תשלח לכאן מישהו עכשיו
.אני נעול במקפיא בשר מזדיין
.תאמר לי את שמך המלא
.רוברט ג'יימס סונדרס
?והמספר בביטוח לאומי
.כן, בטח ?איזו מן תרמית זו
תן לי ארבע ספרות .אחרונות
.6-4-3-9
?אתה שם .אני כאן-
?אתה בטוח שאתה שוטר
,הבלש אל דוריאן
,מחלק סמים .משטרת ניו-יורק
,כן, בלש
יש כאן מינוס 37 ,מעלות
לא ארצה להתלונן, אבל ,אם תוכל להגיע יותר מהר
.ממש אעריך את זה
אני מוחזק בשבי .על ידי שני גנגסטרים
?מה הם רוצים
.כסף ,הם לא הפסיקו לשאול שאלות
.אבל לא הבנתי מילה
.הם לקחו את הארנק שלי
.כל הדבר הזה מטורף לגמרי
?איך הגעת לשם
,זה יום ההולדת שלי .מי היה מאמין
אכלתי ארוחת ערב בקפה .וולגה עם החברה שלי
.שמעתי שיש להם סטייק טוב
...כן, הנה טיפ עבורך .תתרחק מהשירותים
השתנתי ואחד מהליצנים .המזדיינים האלה נתן לי אגרוף
.ראיתי כוכבים והתעוררתי כאן
?מי הייתה בת הזוג שלך בוולגה
,'כריסטינה וולץ
,בת 28 ,שיער אדום, סקסית
.יושבת ליד הבר .אי אפשר לפספס אותה
כריסטינה. אבקש ממישהו לדבר .איתה, אם היא עדיין שם
היא תדע בדיוק .כמה זמן אתה נעדר
השם סאם גורוב ?אומר לך משהו
.לא ?אתה בטוח-
.כן, אני בטוח ?למה
נכון לעכשיו, הוא נעדר .ואתה מחזיק בטלפון שלו
תוכל לתאר את שני הגברים ?שמחזיקים אותך כבן ערובה
,כן, אחד בגובה 1.80
שיער ספוגי, הוא נראה כמו ,ג'יימס קאן ביום רע
,חליפה טובה .סיגרים גרועים
השני דומה לגמרי .לקונאן הברברי
יש לו קעקוע בצורת כוכב .על העורף שלו
.הם רוסים, אני חושב
אתה בהחלט קולט .פרטים, בובי
.רוברט, לא בובי
?מה אתה עושה למחייתך
.אני מוסכניק .בטח-
?אתה לא מאמין לי
?אתה יכול להאשים אותי ?מי סומך על מוסכניק
בסדר, בסדר. אבל במקרה .אני אחד מהטובים
?מוסכניק
?בחרת את זה במפעל של רייקרס
,רוברט ג'יימס סונדרס
.ישבת שנתיים על תקיפה
?זה אתה, בובי
.זה היה מזמן
?זו טעות נוספת
.הוא הכה קודם
.זה מה שכולם אומרים
.זה מה שאמי אמרה .זה היה אבי החורג
,רק שתדע, בובי
.סאם גורוב עבד במסווה
,אם הימ"מ יפרצו את הדלת .הם ישאלו שאלות על סאם
.הם צריכים תשובות מהירות
אם תשקר להם ,או תסתיר מידע
תתפלל לאלוהים .שהם ישאירו אותך שם
.חכה
,ייתכן שאתה במקפיא, חבר .אבל לא בקפה וולגה
?מה .אתה לא בקפה וולגה-
.אני שם עכשיו ,סרקתי את כל המקום
.כולל את המקפיא
?רוברט, מה קורה
.רוברט
?רוברט, אתה שם
.לא סיימתי לדבר
?אתם צריכים חדר אני מתחיל לחוש
מתח מיני ברור ,ביניכם
.ואני אוהב את זה
,לא, באמת .אתם זוג נחמד
.כדאי שתהיו יחד ?אתם יודעים מה כדאי שתעשו
,תעברו לוודסטוק
תאמצו תינוק חמוד מקונגו
.ותהיו מאושרים
?נכון ?מה חשוב יותר מהאהבה
?צריכים בנק
.לא
.תפסיקו
.תתקשרו לואדים
תגידו לו שימשיך לחפש. -כבר התקשרתי .אמרתי לו שמצאתי את הגנב
לא יכולת לחכות ?כדי להיות בטוח
!זה המלשן
!אני בטוח לגמרי .אגרום לשמוק הזה לדבר-
?תעדיפו שאלך
אני מתנצלת .על גסות הרוח שלהם
.אין לי הרבה זמן הלילה
.וגם לך לא, בקור הזה
סוף סוף מישהי .שמדברת כאן אנגלית
?אתה ביישן בסביבת נשים
.רק נשים מכוערות כמו שני אלה
.אתה נמצא כאן 30 דקות .זה מרגיש כמו 30 יום-
,ובכן, רוברט סונדרס
,בטמפרטורה הזו
רוב הגברים מחזיקים מעמד ,בין שלוש לארבע שעות
.רק כדי שתדע
,אם את יודעת מי אני .אז את ודאי יודעת שזו טעות
אכלתי ארוחת ערב .בקפה וולגה
בבקשה. ייתכן שאני יודעת .יותר ממה שאתה חושב
.אז את לא צריכה אותי
.זה לא כזה פשוט .עדיין נצטרך לדבר
בסדר, אז בואי נצא החוצה .ונשתה שוקו חם
.הכסף
.גנבתם את הכסף שלי
?למה זה חייב להיות ככה
כי שני הטמבלים האלה .בחרו את האדם הלא נכון
אני חוששת שנתקע כאן .עוד קצת זמן
,בסדר, עבורך ,אשאר, רק עוד קצת
כי אני אמור לפגוש .חברים בעיר
אז אולי תיתני לי את המספר שלך
,ונוכל להיפגש .נאכל בורשט
.ודאי הצטננת ?את חושבת-
.תאמר לי היכן הכסף
.בזבזתי אותו
,למען השם
.אני מוסכניק .אני לא מאמינה לך-
גם השוטר שדיברתי איתו ,כרגע לא האמין
אבל הוא איתר את השיחה .בכל מקרה
.הם יגיעו בכל רגע
?טלפון
?כמה זמן הוא דיבר .הוא אומר שהמשטרה בדרך
הבחור הקודם אמר .את אותו הדבר
אנחנו לא מאמינים .שהאיתור עבד
.נראה .אני לא שומעת סירנות-
.כך הם חמקנים יותר
.אל תשחק איתנו, רוברט
.הם לא מגיעים
.אתה יודע את זה .אני יודעת את זה
אם לא תיתן לנו ,את הכסף
.תקפא למוות
מותק, הייתי במשחק .של הג'יינטס ביל בדצמבר
.זה כלום לעומתו
.הרעד שלך יתגבר
אתה גם תהיה מבולבל .ותתקשה להתרכז
,ייתכן שהמצב יהיה קשה כל כך .כך שתנשוך את הלשון שלך
,בשלב הסופי של ההיפותרמיה
.תתכנס בעצמך
?להתכנס בעצמי
?נוכל להתכרבל
.זה מנגנון הגנה עצמי
תזחל אל פינה קטנה
.ותחכה שם כדי למות
...החדשות הטובות הן
.שלא יהיה אכפת לך
?כמה כסף יש לי, דרך אגב
.שמונה מיליון דולר
?שמונה מיליון .לעזאזל, אני עשיר
,רוברט
.אני מנסה לעזור לך
?איך לעזור לי? להשתין קוביות קרח .תפסתם את הבחור הלא נכון
.מישהו ראה אותך
.לעזאזל ?את לא מבינה
,זה בחור שנראה כמוני .אבל זה לא אני
?האם היית לבד בקפה וולגה .הייתי בדייט-
אולי היא יודעת .איפה הכסף
תשאלי אותה. היא שם כרגע עם עשרות שוטרים
...שמחפשים אחד משלהם .בלש
?מה תגידי על זה
.חרא
?מתי הכסף נעלם
מתישהו בין תשע .לעשר הלילה
.בסדר, בסדר
,לפני שהלכנו לוולגה
עצרנו אצל ג'ינה .ברחוב השלישי למשקה
...שילמתי עם .שילמתי עם כרטיס אשראי
.אולי הקבלה עדיין אצלי
.לעזאזל. בבקשה
,קדימה, קדימה .קדימה
.כן, כן, כן, ג'ינה .זה מוכיח את זה
.תסתכלי
הזמן על הקבלה מראה
.ששילמת בשעה תשע ו-14 דקות
.נשארנו לסיבוב נוסף .החברה שלי שילמה
.איזה ג'נטלמן .זה יום ההולדת שלי. היא רצתה-
.לכו לג'ינה ...דברו עם הברמן
.ויל או ויליאם, משהו כזה .אין לנו זמן לזה-
.אז את תאבדי את האדם שלך .אתה האדם-
.לעזאזל .זה יהיה לילה ארוך
,זה לא יהיה לילה ארוך .רוברט
.בהחלט לא בשבילך
.אדם יגיע לקבל את כספו
אם עדיין תהיה כאן .והכסף לא, זה לא יהיה נעים
,זה כבר לא נעים .מותק
?הוא לא יכול להגיע מוקדם יותר
...אליסה, קדימה !השם שלי-
!אמרת את שמי ?זה משנה-
.אליסה
?את במזל תאומים, במקרה ,כי אני במזל קשת
ואנחנו אמורים .להתאים למדי
?הרגשתם את זה
.הוא מחבבת אותי
.נראה לי שזה משהו שאמרתי
אני מתחיל לחשוב .שאתה לא אוהב אותי
?אני טועה
.זה נורא
.פספסת
.זין
.לעזאזל. זין .הצילו-
.הבהלת אותי .עזור לי-
.היי, גבר, נורית
.עזור לי לקום .לא, לא. זהירות. זהירות-
.ייתכן ששוב תתחיל לדמם
...תן לי לנחש
?סאם גורוב
?הבלש סאם גורוב
.מצאתי את הטלפון שלך .דוריאן התקשר
?דוריאן
.בוא נחזור אליו .לא, לא, זהירות, בחור-
הרוסים לקחו אותו .לפני שהוא הצליח לאתר את השיחה
.הם היו אמורים להיות כאן כבר
.בסדר, תעזור לי לצאת מכאן ?כדי שאצפה בך מדמם-
?אתה רופא .תוציא אותי מכאן
,אתה ממש שוטר מזדיין ?תמיד מחלק הוראות, נכון
.קדימה
.זהירות .זהירות
.הנה
.אם אזוז, אני מת .אל לא, אני מת
?כמה זמן אתה כאן
.אין לי מושג
?למה הביאו אותך לכאן
,הרוסים שאלו אותי שאלות
.מהסוג הפוגע
.אני מת מצמא ?יש לך משהו לשתות כאן
.כן
.זה טוב
.תודה
אתה חושב שהחבר'ה האלה ?מהמאפיה הרוסית
?אתה יודע משהו על כך
איך זה שאתה כאן ?ולא יודע מי הם
.הם חושבים שלקחתי את הכסף שלהם .אני מציעה לך להחזיר אותו-
.לא לקחתי אותו
הם לא אנשים .שטועים ככה
.הם טעו הלילה .אם אתה אומר-
?אז אתה מכיר אותם
הם אמרו שמישהו ...יגיע לקחת את כספם
.מישהו שאפחד ממנו ,האם זה הבוס
,מישהו שאוכל לדבר איתו ?או מה
.אתה לא רוצה לדבר איתו
".אולג הוא ה"רוקובודסטבו
...אני
,התאמצתי כדי לפגוש אותו .כדי להפיל אותו
,במשך שישה חודשים .לא פגשתי אותו
,הוא גר במבצר איפשהו .לעולם לא יוצא משם
למרות זאת, איזה זין .כמעט חיסל את אולג אתמול
?באמת? מי? אתה
.לא
,אחד משלו .איזה רוסי מהארץ הישנה
.אולג פחד
,הוא התחיל להעביר כסף .הרבה
,שמונה מיליון הגיעו ממיאמי
.ואז נעלמו
,ואז החלו להרים אצבע מאשימה .ישר לעברי
.כל העניין לא הגיוני בכלל
?מה דוריאן אמר
,הוא התחיל לחפש אותך בקפה וולגה
אך הוא לא יודע .היכן אנחנו עכשיו
?יש רעיונות
...רוברט
.נדפקת
,הם יהרגו אותך .עם הכסף או בלעדיו
לא תוכל לומר דבר שיגרום לבחורים האלה
להוציא אותך מכאן ולגרום .להם לנסוע מכאן
אפילו אם תוכל להוכיח ,שאתה לא קשור לעניין
.ראית את הפנים שלהם
.אתה מהווה סיכון
?מה הסיפור של זה
.פתחתי את זה
.היית עסוק
.אי אפשר לעבור דרך הקירות האלה .כולם עשוים מפלדה
הם בטח לא מובילים .לשום מקום בכל מקרה
,יש תעלה בפנים
אבל אני חושב שהיא מחברת
.את המאווררים שמעל לדלת .אני לא בטוח
אתה יודע כמה כסף ?יש למנוולים האלה
...ביליונים
,נפט, מינרלים
,תרמיות בכרטיס האשראי .זונות, אינטרנט
מגוחך כמה הם נחושים .כשמדובר בשמונה מיליון
.הכסף הזה הוא כלום בשבילם
.ניצ'טו", זה כלום ברוסית"
.לעזאזל
היי, מה אתה יודע ?על אליסיה הזו
?מה הסיפור שלה
.אני חושב שהיא דלוקה עליי
.היא חפרפרת עם תחת אדיר
.בהחלט
היא גם שק חבטות .של בנו של אולג, ואדים
?מי יודע
,בעולמם .אולי זו אהבה
?מה עם הבחור עם הסיגרים
...סטפן
.חכם, שאפתני, מסוכן
"?קונאן"
...קיריל
מה שאתה רואה .זה מה שתקבל
?מי עוד יש ?מישהו
.היה לי מישהו מבפנים
?מה שמו
.בויקה
.אולי הוא לקח את הכסף ?היכן הוא
.מת
?מי הרג אותו
.סטפן
.ברור
.תמשיך לשבור את המאווררים .אני גוסס, למען השם
!היי
יודע לאן ארצה ללכת ?כשנצא מהחור הזה
.לרפובליקה הדומיניקנית
.אני מת על נשים ספרדיות
?אולי נפגש שם למשקה, סאם
.סאם. סאם
.סאם, תפקח את העיניים .התעורר. התעורר
.התעורר .תפקח את העיניים
.הן פקוחות .קר לי מדי
,ואני עייף .עייף מדי
.בסדר, בסדר
.קדימה. קדימה
?מה אתה עושה .מחזיר אותך למדף-
.לא
.קדימה
.בסדר
.קדימה. הנה
.בסדר, היכנס לשם
.בסדר. יופי
.אין כמו בבית
.בסדר
...היי
.הרפובליקה הדומיניקנית נשמעת נחמד
,כן, גבר .הרפובליקה הדומיניקנית
.בסדר
.אל תזוז .אל תאמר מילה
.אני שקט כמו גופה
.יופי. בסדר
.שברתי מאוורר גדול
.גן עדן טרופי
.עזוב את זה
,ככל שהוא יחיה יותר זמן .כך הוא יצור יותר בעיות
.הכסף שווה את זה .אני לא אוהב את זה-
.אני רוצה לדבר עם סטפן
.תן לי לנסות
.את מפחידה אותי קצת ?את יודעת
?בשביל מה זה היה טוב
,זה עוזר לקור .זה עוזר לך להישאר ער
את יכולה להדליק .את החימום, את יודעת
.האוכל הזה יתקלקל
?מה זה
?היכן אתה חושב שאתה, רוברט .תגידי לי את-
.אתה בארון קבורה
אתה יודע כמה אנשים ?הקירות האלה ראו
אתה לא הראשון .וגם לא האחרון
.מספיק לשקר בנוגע לכסף
...יש רק דרך אחת החוצה
.דרך האמת
נמאס לי לשאול אותך .איפה הכסף המזדיין
?זה הכסף שלך או משהו
.לא
?אז מה יוצא לך מזה
.זה משאיר אותי בחיים
?את אחראית
החיים שלי, שלהם .ושלך תלוים בזה
.מצטער לשמוע על כך
.אז תדבר ?אפשר-
איך בחורה יפה כמוך ?מגיעה למאפיה
...אני יודע
.ודאי זיינת את הבחורים הלא נכונים
.אך לא הפעם
יש דרכים רבות .שבהן זה יעבוד, רוברט
כן, היית צריכה לקרוא .את האותיות הקטנות, מותק
.זה היה עושה את ההבדל
.הייתי צעירה
,אהבתי מסיבות ועברתי בקלות
...גבולות ונמלי תעופה
.השליחה המושלמת
...חכי, את ?העברת את השמונה מיליון דולר
.ותמיד מסרתי אותם
אבל זה לא ישנה .לבוס כשהוא יגיע
.אל תדאגי אני בטוח שלבחורה יפה כמוך
...יש את האוזן שלו
.או משהו נמוך מזה
,אני לא מבינה אותך .רוברט
למה הכסף חשוב לך ?יותר מחייך
.היי, זה היה טוב
זה כמעט היה נראה .שאכפת לך
לא, באמת, אני מבין .שאת עוברת גבולות בצורה מושלמת
,אבל במציאות ,מותק
שנינו יודעים שלא אצא ,מהקפיא הזה בחיים
.אז מספיק עם השטויות
.אז תציל אותי, רוברט
.בבקשה, תציל אותי
...מותק
לא אתן לך את הקרח .מהריסים שלי אפילו
!בן זונה !הוא עדיין חי
.עזוב אותו
תגידי לו לשחרר אותך !או שאשבור את הצוואר שלו
,אם לא תשחרר אותי .הוא ישבור את הצוואר שלו
כן, יכול להיות שאעשה .לך את אותה הטובה
.לא תעשה זאת .את לא מכירה אותי-
.את חושבת שגנבתי שמונה מיליון דולר בחור כזה לא יהסס
.להרוג כל מי שיעמוד בדרכו
.לא תהרוג אותי .תגידי לו לשחרר את סאם-
.תעשי זאת עכשיו .אני לא יכולה-
!תעשי את זה !תעשי את זה
.הכסף נמצא אצלו
.רוברט לקח את הכסף .הוא אמר לי
.הוא משקר ?לאן-
.אני לא משקר ?מה הוא אומר-
!הוא סתם מחרטט
.הוא גנב את הכסף מבויקה ?בויקה-
.אין לי שום כסף .אתם עשיתם טעות
.הם לא עושים טעויות
.סתכלי על האיש הזה .הוא עדיין נושם, לעזאזל
.לזה אני קורא טעות
.תוותר על זה, רוברט
בבקשה, תן לי לראות .אם אוכל לשכנע אותו לדבר
?על מה הוא מדבר, לעזאזל
אתה יודע בדיוק .על מה הם מדברים
.בוא נלך, סטפן
.כן, תעשו את זה
.הייתי צריך לחנוק אותך למוות
תראה, אני לא הולך .להחזיק מעמד עוד הרבה זמן
פשוט תגיד להם .שזה אצלך
תגיד להם שתביא להם את זה .ונעוף מפה
באמת? ומה יקרה ?כשזה לא אצלי
הם ירו בנו .בבור חצץ חם ונחמד
?אז זו התכנית שלך
.אתה צריך להודות לי
.אולי הצלתי את החיים שלך
?מה, בערך ל-5 דקות
עכשיו הם לעולם לא יאמינו .שאין לי את הכסף
,אחרי מה שעשית האידיוטים האלה
או החברים שלהם או החברים של החברים שלהם
יירדפו אותי .במשך כל חיי
?יש לך ילדים
.לא
.יש לי 2
.פולי וקט
פולי לא מוכן לדבר איתי .מאז הגירושים
:בנים הם כאלה
.הטובים שבחבורה
.הם דואגים לאמא שלהם
.אני וקט מסתדרים בסדר
היא הולכת להתגעגע .לאבא שלה
.תחליף איתי בגדים
?מה .קדימה-
.נו, אנחנו נוציא אותך מפה
?ומה, אשאיר אותך כאן .בחייך
.כן, ותשאיר אותי כאן
שים אותי פה מאחורה .ותתחבא מאחורי הדלת
בפעם הבאה שהבני זונות האלה .נכנסים, אתה בורח
.בורח כמו משוגע ומזעיק עזרה
,זה עכשיו או לעולם לא .רוברט
,אם לא תצא מכאן ילדיי לעולם לא יידעו
שישבתי כאן .וחשבתי עליהם
,לא יהיה סיפור
.אף-אחד
,ניצ'טו ?אתה מבין
...אם אני עוזב אותך
.אני יודע
.קדימה
,אתה לא נאה כמוני
.אבל בוא נקווה שזה יעבוד
.אני חייב לך, בנאדם .לא. לא, אתה לא-
.אני חושב שבגללי אתה כאן
.לא, זה באשמת אף-אחד
.זה פשוט מזל רע .אני לא חושב ככה-
.גרושתי לקחה הכל
,אני חייב כסף לאנשים .הרבה כסף
הכסף שאני חייב בעל סכום .יותר גדול ממה שארוויח בשנתיים
.כולם רוצים חלק ממני
?אתה לקחת את הכסף
,לא .אבל היתי בדרך לנסות
.הם לא זקוקים לו כמוני
...התכוונתי ...התכוונתי לחלוק אותו עם
?עם מי? אליסה
.לא, לא עם אליסה !תן לי שם. השם-
.רוברט, הגיע הזמן
!הדלת
.תחזיק את היד שלו
!בסדר, בסדר, בסדר .ניצחתם. אביא לך את הכסף
?איפה הכסף .אצטרך לקחת אתכם לשם-
.הוא עמד לכרות לו את הראש .אני צריך להיות שם-
?למה .מנעול, כלבים, מלכודות-
.אצטרך לטפל בזה
!תפסיק לזיין את המוח
!אני לקחתי את הכסף, לא הוא !תקטע את היד שלי
?איפה הוא .בבקשה אל תעשו את זה-
?איפה הכסף המזדיין !קפה וולגה-
רצתי לשירותים והחבאתי .את הכסף בתקרה
.שם הכסף נמצא
,ולא הייתי בדייט
,ידעתי שסטפן ראה אותי בחניון
,רצתי לבית הקפה כדי להחביא את זה .אבל הם בכל מקרה תפסו אותי
הוא החביא אותו .בשירותים של המסעדה
.עוד שקרים
.זה מה שהוא אמר
.הוא מנסה להרוויח זמן
.לא נראה לי
.בן זונה
!חכה, חכה, חכה ?מה לעזאזל אתה עושה
?כן .אתה לא יכול להרוג שוטר-
.הוא שוטר .תשאל אותו
...הוא אומר
.אני יודע מה הוא אומר
?אתה שומע את זה
.הגנב אומר שאתה שוטר
אתה מסכים לו להעליב אותך ?ככה לפני שאתה מת
,הבלש סאם גורוב
,משטרת ניו-יורק .מחלקת סמים
.אתה לא יכול להרוג שוטר
.בבקשה
.כל ממזר פוגש את יוצרו
.לכי
?מה אם הוא משקר
מה אם אנחנו עדיין ?צריכים אותו
.צאי החוצה
!צאי החוצה
?בסדר
.לא, לא. לא. לא
,סטפן, בבקשה .תקשיב לי
.תקשיב לי. הוא שוטר
.אתה לא יכול להרוג שוטר
אתה תלך לכלא .למשך כל חייך
.אל תהיה טיפש
,הוא .אתה
?מבין
,הוא .אתה
.אני מקווה שחמים בגיהנום
להכות אשה זה לא כזה שונה .מלהכות גבר
.בשבילי זה כן
.את הרגת שוטר .הוא היה מושחט-
.אתם חיות
.אפילו את, נסיכה
אני עושה מה שעלי לעשות .כדי לשרוד, כך גם אתה תעשה
לא. לא הייתי דופק את הבן של הבוס שלי
לא משנה כמה פעמים .הוא הכה אותי
.אתה נלחם כמו חרא
לא למדת כלום ?בבית הספר של המאפיה
.שמונה מליון דולר, רוברט
.בסדר, בסדר .מספיק עם זה
.יש לי בעיית הימורים קטנה .בזבזתי אותו בוגאס
תרמתי הכל לעמותה .המועדפת עלי
הם הולכים לבנות בית יתומים .על שמי
.מספיק
.זה לא עובד
?ומה את מציעה
.תן לי את האקדח
.תתפשט
.את קודם
.תתחיל עם החולצה
,את יודעת .היום זה יום ההולדת שלי
לא את צריכה ?לעשות את המופע
.את לא הולכת להרוג אותי
,לא
אבל אני אדפוק לך ...כדור בברך
.או במקום אחר
.לאט
?ככה
.עכשיו המכנסיים שלך
בבושקה, אנחנו מתקדמים ?די מהר, לא
...לא, לא, לא. לא את ה
.זה מציל החיים שלי
.תתנהג אליו יפה
...זה יספיק
.לעת עתה
,זה זמן די מוזר להיות רומנטיים ?את לא חושבת
.זה... בסדר
.אני מחבבת אותך
את חייבת למצוא דרך .להראות את זה
.אני לא רוצה לפגוע בך יותר
.יופי
.הידיים שלך
הידיים שלך. הידיים שלך .ממש, ממש חמות
.לא מצאתי את הכסף במסעדה
.אופס
.אתה תוכל ללכת .אתה תהיה חופשי
.זה יהיה מדהים
.כן
?ובכן
.לא .אז אתה תמות-
.ולעולם לא תמצאי את הכסף
אני חושב שאהבתי את .הנשיכה יותר
.כן. לא, אהבתי ...בהחלט
.חכי, חכי, חכי .חכי
,לפני שאת הולכת
.יש משהו שאת צריכה לדעת
אני לא היחיד עם .הקלפים ביד פה
זה לא מוזר
שאף-אחד לא מצא את ?הטלפון של סאם
שסאם עדיין היה כאן בחיים
?כשכולם חשבו שהוא מת
אני חושב שמישהו מנסה .להציל אותו
?מה אתה בדיוק אומר
,הוא אומר לי שהיה לו שותף
,ואם לא תקשיבי ,הם יקחו את הכסף
.אני מבטיח לך
.סאם היה שוטר מושחט
.את אמרת בעצמך היה לו כסף
.ואת העברת את הכסף לבויקה
?אני צודק
.ובויקה היה המלשין של סאם
,אם לא ידעת את זה .הוא היה המלשין
,בויקה בטח בסאם .איזו טעות
,הכסף נגנב
,בויקה מואשם
?ומי הורג אותו
.סטפן
?ומי ראה אותי בחניון
.תחשבי על זה
.סטפן
.אני בוטחת בסטפן
למה שהוא יהרוג שוטר ?כשהם עובדים ביחד
סאם היה מגלה סוד .כדי להציל את חייו
אם סטפן לא היה ...כורת לו את הראש
?על מה הוא מדבר !תגידי לי מה הוא אומר
הוא אומר שסטפן והשוטר .עבדו ביחד
.שהם גנבו את הכסף
...מה
?מה הבעיה שלך, בנאדם !תעצור-
.תני לי להשתיק אותו
אולי אנחנו צריכים ?לתת לו לדבר
!לא !לעזאזל-
!קיריל
?מה את עושה כאן
.זה היה הרעיון של קיריל
?איזה רעיון
.לתחקר אותו
!אני מתחקר את הגנב
!אני יודעת
.ספרי לו מה שאמרתי
!ספרי לו .לא-
הוא אומר שאתה לקחת .את הכסף
,זה נכון. הוא מבין
?נכון ?אתה מבין, נכון
.הכסף המזדיין שלך אצלך
.מספיק עם בלבולי המוח האלה
.אתה לא צריך אותי .תברח כל עוד אתה יכול
?ואת מאמינה לו
?למה אתה מחכה
.תלחץ על ההדק
.תלחץ עליו
!תעשה את זה
זו הדרך היחידה לעצור אותי .מלהרוג אותך
.לא תקבל מוות קל, גנב
לא, אבל בקרוב קיריל .יבעט לך בתחת בגיהנום
?כן .שיהיה
.לכי
!לכי
?האיש הרע פגע בך
.יום הולדת שמח, דביל
.זה נעים. זה נעים
?הבאת המרשלמו
.אסור שואדים יראה את זה
.נגמר לזה הנפט גם ככה, בוראט
.כאן דרכינו נפרדות
.אני עצוב
.אל תבטחי בו
,את יודעת, במקום אחר ,בזמן אחר
את ואני... אני חושב שזה .היה יכול לעבוד בינינו
,דירה קטנה בכפר המזרחי
,שותים וודקה, מזדיינים ."צופים ב-"דוקטור זיבאגו
,אני לא יכולה להציל אותה .רוברט
!?מה לעזאזל
.תשאלי אותו
.הכסף .תשאלי אותו. הכסף אצלו-
.תציל אותי, רוברט .בבקשה תציל אותי
.אני לא נופל בפח הזה
.זה לא תכסיס .זה לא תכסיס
.בסדר. בסדר
.בסדר
אשיג לך את הכסף. תן לי !את הטלפון. תן לי את הטלפון
?מה הוא אומר .הטלפון-
.תגידי לו ללכת להזדיין !הטלפון-
.עוד זמן, עוד זמן
!נגמר הזמן! אהרוג את שניכם
.השוטר גנב את הכסף
,היה לו שותף .אבל זה היה אתה, שמוק
.קוראים לו הבלש אל-דוריאן
.זה השוטר שדיברתי איתו בטלפון
,לכן הוא ניסה להתקשר לסאם
לגלות איפה הוא החביא .את הכסף
,אם תתן לי להתקשר אגרום לו להאמין
שלהחזיר את הכסף זו הדרך .היחידה להציל את חייו של סאם
?מה עם סאם ...אגיד לו שהוא-
שהוא חסר הכרה .או שהוא קשור
אגיד לו מה שאצטרך .כדי להשיג את השמונה מיליון דולר
.אז אני אתקשר אליו לא. הוא לעולם לא יאמין לך-
אבל הוא אולי יקנה .את הסיפור שלי
.זה שווה ניסיון .רק תן לי את הטלפון
.תן לי את הטלפון
.טלפון
.טוב
?מהו מקרה החירום שלך .הבלש אל-דוראין, מחלקת סמים-
.מדבר רוברט סונדרס .זה מקרה חירום
.אעביר אותך עכשיו
?מה לעזאזל הוא אמר
.חכה
?אלוהים, אתה עדיין בחיים
.בקושי הם הביאו לי טלפון
כדי שאוכל להתקשר .ולהשיג את הכסף
?הם איתך עכשיו .כן-
הם רוצים את הכסף עכשיו או .שהם יהרגו אותי ואת סאם
?סאם נמצא שם
?תוכל להשיג אותו ?איפה אתה-
!נמאס לי מהמשחקים האלה
?מה אתה עושה ,הכסף היה בידיים שלי
,הוא היה מוכן להביא אותו .אבל אתה חייב להגיד לו איפה אנחנו
!?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.הוא צריך את הכתובת !תחזיר לו את הטלפון
.תן לי להתקשר אליו שוב .תן לי להתקשר אליו שוב
!לא
.בואי לכאן
.בלי רוסית, בבקשה
.נמאס לי מזה
?אתה שוטר
,לא שוטר
.מוכנאי
?באמת? מוסכניק
.אתה שקרן גרוע
.האמת היא, שאני שקרן מצוין
.לא נראה לי .תראה בעצמך
?באיזו מכונית אתה נוסע
?באיזו מכונית אני נוסע
.ב.מ.וו, אם 5
?היא על הילוכים
.בשביל ביצועים
היא קופצת ברמזור אדום ?בהעברה להילוך לא נכון
חבר שלי אמר לי .שלא צריך לדאוג בנוגע לזה
?חבר שלך מכר לך את המכונית
.אתה שקרן טוב
.דניל
,השם שלי מוכר לרבים
אבל לא הסיפור שלי
.ואף-פעם לא הפנים שלי
.רוברט
.אתה ירית באולג
?מה שמעת, רוברט
.שהחטאת
שלושה חודשים באינטרנט
כדי להוציא את אולג מהבית .רק עם ארבעה שומרים
.התחזיתי לילדה קטנה
,המפגש היה מוכן .ואולג החליף מקום
ואז בדקה אחרונה .הוא החליף שוב
לבסוף אולג הגיע
.מחזיק בובה קטנה
.יותר מדי דרכים לברוח
מדהים כמה מהר .הארנב הזקן רץ
בזכות כל השנים האלה .בטרנינג, אני מניח
?מי שכר אותך
זה יכול לעזור לדעת .מי רוצה את אולג מת
?אתה רואה דרך לצאת מכאן, רוברט
?אתה רואה
:רק אחת, רוברט
.אתה
,אני איהרג כשאולג יגיע
.אבל אתה שונה
.יש סיבה שאתה עדיין בחיים
,אני יודע איך לצאת מכאן
...אבל אני .אבל אני מקורר
.50/50
?מה
.70/30
.60/40 .לא פחות
?כמה החיים שלך שווים
.כאן, לא שווים דבר
.50/50
.40/60
?אתה מקורר מדי, זוכר
?שותפים
.תראה
שברתי את הפתח הזה
.כדי לטפס לשם
,יש תעלות אוויר
שסביר להניח מובילות .למאווררים מעל הדלת
.מצאתי חוטי חשמל
,למאווררים 110 .ו-220 לקונדסר
.הם עובדים כאן במקביל
?כלומר
כלומר, אנחנו צריכים לטפס על המדף הזה
.ולשחק בחשמל
?למה שאתה לא תעשה את זה
האצבעות שלי .קפואות עד עצם
.אני לא יכול להרגיש אותן
?מה אתה מנסה לעשות
המנורות יתפוצצו כשדלתות המקפיא ייפתו
ואתה תהיה מקדימה
...ותתקוף בחשיכה .עם זה
אלא אם כן אתה מעדיף .לחתוך לי את הגרון
אני מניח שאנחנו הולכים ?לגלות, מה
?זה מה שאתה עושה, לא
תפעל מהר עם סכין יפנית
?ותוציא אותנו מכאן
.ואז נלך לכסף
?רואה את זה
.אני רואה קופסת תעלה
.היא פתוחה
,כן, ניסיתי לעשות את זה בעצמי .אבל לא יכולתי
.אני רואה חוטי חשמל
?באילו צבעים
שחור, לבן .וצבעוני
טוב, תמשוך את השחורים .ואת הצבעוניים החוצה
אלה חוטי החשמל שמפעילים .את המקפיא הזה
.אמור להיות קצת רופף למעלה
טוב. עכשיו תחתוך את חוטי החשמל
ותנתק 15 סנטימיטר .של מהמבודד בערך
?אתה חושב שאני אידיוט
.תחתוך את זה אתה
...אמרתי לך שהאצבעות שלי
,אתה חושש שאחרי שנברח ?אהרוג אותך ואקח את כל הכסף
,אני יודע שתנסה, דניל
,אבל כמו כל גנב טוב
אני מתכנן לגנוב את החלק שלך
.ואז להיעלם לדרום צרפת
.לעזאזל
דחף את אלה למעלה .ואז סגור את הפתח
!ואדים
!?ואדים
!?מה הוא עשה כאן
זה היה הרעיון שלו. הוא חשב .שהוא יוכל להתיידד עם הגנב
.שכנע אותו לדבר
?אתה יודע את מי הרגת הרגע
.אני לא הרגתי אף-אחד !?יש לך מושג-
?דניל ,זה לא דניל-
!זה ואדים! הבן של אולג
...אנחנו מתים ...כל אחד מאיתנו
ממזר. ידעת מה הוא !עמד לעשות לנו
!לא ?לא-
.כן, שמעת אותה... לא
.תעזוב אותו בשביל אולג
,את מתקשרת אליו .אני לא אתקשר
,תהרוג את עצמך עכשיו .חתיכת חרא
.בקרוב תצטער שלא עשית את זה
.מצטער
?זה הוא
.כן, רוברט סונדרס
.אתה לא רוברט סונדרס
.אני מכיר אותך
,כן. נפגשנו
.לפני זמן רב
.אתה יודע שניסיתי להרוג אותך
.פחדן
אז המתנקש המפורסים .מתגלה כפחדן
שמעתי שאתה אדם ,עם כבוד ויושר
.אבל זה שקר
,לא יכולת להרוג אותי .אז הרגת את הבן שלי
?למה
.הבאתי אותך לכאן מסיבה כלשהי
?אז אתה הבאת אותי לכאן .זו היתה התכנית שלך
.איזושהי תכנית
?מי שלח אותך אלי
?מי שכר אותך
?ארשין
?טרוקמיקוב ?מי שילם לך
.דבר, חתיכת זונה
?כמה זמן הוא כאן
.יותר מ-4 שעות
.לא
תן לי לעשות את זה
.בדרך הישנה
.יש לי חדשות בשבילך
.אתה הולך למקום מאוד חם
זה כבוד
.להרוג אותך בעצמי
!תתוודה
.תהרוג את הכלב הזה
,כהשטן ישאל אותך מי הביא אותך
.תגיד שזה היה החופש
.שהרגתי אותך בשביל החופש
?חופש .אתה לא בחזקתי
.אני אפילו לא מכיר אותך
.לא בשבילי, בשבילה
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
.דנייה
.כל-כך פחדתי
,כל-כך הרבה פעמים רציתי לבכות
."או להגיד "תפסיק", "תפסיק
.לא, לא, לא
.לא, לא, אל תבכי
.הדמעות שלך יקפאו
!לא
!פתח את הדלת
!שמעת אותי, פתח את הדלת
.אני לא מסוגל לחשוב יותר
.אלוהים, הם יהרגו אותנו
.הם יהרגו אותנו
.היית פה יותר מדי זמן, מותק .אתה כמעט מוקפא
.ספרי לי
?מה
.ספרי לי שוב
,בדרום צרפת
,במונפלייה
מרכז העיר ההיסטורי נקרא ."להקוזה"
הוא מלא בכיכרות קטנים
,עם חנויות יפהפיות ,פאבים ובתי קפה נפלאים
,גלריות אומנות
.שבשביל זה סבלת בשבילי
?דנייה
.אני מקשיב
.במעלה המרכז, ישנה מסעדה קטנה
הם אופים את הלחמים והגבינות הכי מדהימות
.שנמסים בפיך כמו חמאה
,אם אתה מסתכל מהחלון
,אם תציץ
.אתה תראה הים התיכון
!משטרת ניו-יורק
שימו את הידיים במקום .שאוכל לראות אותן
?דוריאן
.זה אני, רוברט
.אני יודע מי אתה
?אתה חמוש
,אחד על הידיים שלך ,אחד על שלך
,אחד באמצע שם .ליד הארונית. עשו זאת עכשיו
.הוא ירוי
.הוא ימות אם לא נצא מכאן
.האזיקונים, עכשיו .עשו את זה עכשיו
.את הרגת את אולג
?מי זה
,ואדים .הבן שלו
.הדוק יותר
?מי היא לעזאזל
.אף-אחת
.סתם אחת מהבנות שלהם
?מצאת את הכסף
.לא
אני לא בטוח אם אני .מאמין לך
,אני היחיד שיודע איפה אתה
.ואני לא הולך בלי הכסף
עכשיו, אתה יכול לצאת מהדלת הזאת
.או שאני יכול לסגור אותה וללכת .זה תלוי בך
.שמעתי את זה הרבה לאחרונה
.בסדר
.לא. לא
.אגיד לך
?סתם אחת מהבנות שלהם", אה"
.אם תשקרי לי, אני אלך
.הבשר החתוך של ניו-יורק
?הבשר החתוך של ניו-יורק
?הכסף היה פה כל הזמן הזה
!לעזאזל
!תנו לי לצאת מכאן
!תנו לי לצאת
!סונדרס, תן לי לצאת מכאן
את יכולה להגיד להתראות .לשמונה מליון הדולר שלנו
.לא אכפת לי מהכסף
את בטוחה שאת עדיין ?אוהבת אותי
.כן
!תנו לי לצאת
.יש לי משהו בשבילך
.מתנה מאולג
.יום הולדת שמח
!היי
?תמשיך לזוז, אה !תשיגו חדר כבר
.מצטער
עכשיו, מה את אומרת על ?איזו כוס שוקו חמה
Floyder & SnoWhite תורגם על-ידי Floyder סונכרן על-ידי